Subtitles by KBS World
Jeonghyo!
My flashlight!
Seyeong!
Jeonghyo!
Sir...
Please, wake up!
Seyeong.
Seyeong was the one who saved me!
Where are you?
Seyeong?
Mr. An?
What's wrong?
I'm lost in the woods.
Where are you?
Don't worry. I'll be right there.
Get my car.
Yes, sir.
Seyeong!
Why did my phone have to die on me now?
Seyeong!
- Jeonghyo! I'm over here - Seyeong!
- Jeonghyo!
Over here!
- Seyeong! - Jeonghyo!
Jeonghyo!
Let's hurry.
Yes, sir.
- Seyeong! - Jeonghyo...
Seyeong!
- Seyeong. - Jeonghyo.
What happened?
I couldn't find you.
I'm sorry.
Are you okay? Are you hurt?
I'm fine.
Let's go back down.
I shouldn't have brought you here.
We have to get the water.
I'll come back for that by myself.
Let's go down.
You can wait in the car.
No, I'll go with you.
We have to hurry so we can go back soon.
You're so stubborn.
It's this way.
Hold on and don't lose sight of me.
Mr. An, I'm with Jeonghyo. We got the water.
We're headed back now. Don't worry.
You said you have a daughter, right?
Yes.
I feel like I'm about to get a daughter, too.
No, I've got a daughter now.
Sir?
It's nothing.
What if we're too late?
Let's go.
They couldn't have gotten that
water so late at night.
Let's cook it without that.
Is the rice ready?
Should I add some citron juice?
That'll add a yellow color to the rice.
Are you suggesting we use tricks?
I was just...
Ma'am!
We're so sorry we're late.
We got lost in the woods.
We're sorry we're late.
You really went there that late at night?
We promised we'd bring you the water.
You should hurry. We'll help you.
Where should I take this?
Thank you for being so kind.
I'm sorry I got mad at you over the soy sauce.
Thank you for forgiving us.
We should get going.
You should stay for breakfast.
That's okay.
We know how busy you are.
We don't turn away guests like that.
You must stay.
I was taught to listen to my elders.
So we'll stay and enjoy the food.
Thanks to you, we'll get to taste the meal.
I heard them talking about how delicious and traditional this birthday meal is.
It'll be perfect for the cooking program.
But it'll be rude of us to ask, huh?
Yeah. If we'd asked earlier, we could have filmed how they prepared it but...
Maybe we can do that another time.
You can film us set up for the birthday meal, if you'd like.
What?
Young people don't know about this tradition.
But I can't teach them all individually.
I thought it'd be nice to have a video of the proceedings to pass it on.
But we'll get in your way.
Don't worry about that.
Thank you.
The food's too pretty to eat.
This steamed pollock is good for the elders as its softer.
They're also easier on the stomach so we always cook it on birthdays.
I see.
It's a way of showing how much you care.
Yes.
Are you really going to help my dad?
I'll see if he has potential.
But I can't talk business with a kid like you so bring your father to see me.
Okay.
If you give him 3 minutes, you'll wonder why you didn't invest in him sooner.
We'll see about that.
You said you've decided to invest in her dad.
So you should listen to the proposal yourself.
Will you go along with my decision?
Yes.
Don't be nervous, dad.
I'm not nervous.
I came because you begged me to but I'm worried because she's Donguk's mother.
You two didn't break up in the best way.
That's over now so don't worry.
Just be your confident self.
My mom asked me to come.
Ma'am.
What are you doing here, Yongdeok?
I'm here to see Donguk's mother.
You're Gieun's father?
He's the one you want me to invest in?
What a small world.
You're Donguk's mother?
You're Sara Kim?
You're the one who ruined my dad?
You don't know what really happened!
How can this be?
I don't believe it!
You were showing off how rich you are!
I didn't know you were that kind of person.
Let's go, dad.
Don't be rude.
I'll apologize in my daughter's stead.
Let's pretend this never happened.
Of course.
You were going to oust me with my money?
I don't believe you.
That's not exactly what I had in mind...
Well, we should go.
Dad.
They're both so good at backstabbing.
How have you been?
Where have you been?
Why are you shouting?
Don't you know it's only polite to tell me if you were leaving?
Why should I have to tell you that?
I was worried!
Why would you worry?
You disappeared! How could I not?
I don't get it.
I'm not finished!
Hey!
What are you doing?
Let me take a look at you.
From now on, say goodbye before leaving.
You were that worried about me?
Just do as I say.
"She brought me flowers one day..."
Mother, you're here.
"I miss that girl so..."
Didn't you say he was close to dying?
Yes! He was...
I ended up hurting my dad's pride!
What am I going to do?
Dad.
I'm sorry.
You have nothing to be sorry about.
I shouldn't have meddled.
I've made things worse.
I'm sorry.
I was impressed by what you did.
I didn't know you had such guts.
You thought of asking for investment?
You've go a good head for business.
I'm glad you thought that.
You can learn how to run the company once I get the company back.
I'll get my company back.
The company means a lot to me.
The whole family worked to get it.
I didn't do anything.
Don't you remember.
You had a role in a film when you were just 2 years old.
Really?
Yes.
You starred as a character's daughter.
Really?
Yes.
You even cleaned the company for me.
I didn't do that for very long.
I can't believe how grown up you are.
You've really cheered me up.
Okay.
I won't let this bring me down.
Do you believe in me?
Of course!
Good.
Do you want to see what's going on downstairs?
Yeah.
You need to make sure there are no bones.
I am.
I told you to be careful.
I didn't know this took so much work.
I'd never eat this fish if I have to do the work myself.
Hey!
Why are you putting that in the mortar?
That's what you did with todok root.
That's different.
With this fish, you have to use your spoon.
Here.
Good, now keep scraping.
That's going to take forever.
It'll take a whole day to do one fish.
Yes, let's use the blender.
What are you saying?
You have to put in the work.
It's different if you toss it in the blender.
It won't taste the same.
Don't you agree?
I can't tell.
Do it exactly as I've told you.
This is all we did so far?
I think we chose the wrong recipes.
But we put a lot of thought into it.
I'll help you.
Did you remember to take out the jerky?
Jerky?
You didn't mention that.
I didn't?
Oh!
I must have forgotten!
This was soaking for too long!
But one more at the market.
I have to go there just for that?
Actually, while you're there, pick up cucumbers and spring onions.
And also pick up some peppers so we can use that for the kimchi.
I'll get those, mom.
It's important she learn how to shop for the ingredients.
Now go.
We only need cuts of you cooking the food.
We can use the blender when the camera's off.
You're suggesting I lie on camera?
I won't do that.
I can't go against my conscience.
I'm sorry. I'll go to the market.
She's making me go twice because she forgot the jerky.
If the food doesn't come out good enough, I'll lose to Seyeong.
I have to do something.
- I want to place an order. - Sure.
Can I get fish, todok, and jerky by tomorrow?
Yes.
This is so pretty.
It's like looking at a painting.
Who is it?
It's my dad.
Why won't you answer it?
We're busy.
You're being too cold to him.
He's your dad.
Let me do some more research.
How are things coming along?
We're doing our best.
This program will be one of our top ten.
Why don't you come work at BCK?
It'll be better if you become one of us.
Is that why you called?
I came to Korea to see you.
I wanted to apologize.
We're done talking about that.
I wouldn't have left you if I'd know.
I learned only later that your mother had died and that you had gone to an orphanage.
Please don't take it the wrong way.
Are you using that as your excuse?
I'm sorry if it came across that way.
I wanted to ask for your forgiveness.
What gives me the right to forgive you?
You abandoned me and I grew up without ever knowing I had a father.
I had to provide for myself.
I don't know how your situation has changed but I haven't.
Don't tell me what to do with my life.
I get to live my life the way I want.
But consider coming to work for BCK.
No.
Isn't work going so well?
It's fine.
I didn't mean to eavesdrop but I heard you and your dad talking.
Can't you be nicer to him?
There are some things you can't forget.
I want to forgive him but I can't.
When I think about how my mom died when I was six,
I can't forgive him for leaving us.
I was only 6 years old.
I didn't know how six my mom was.
I came home one day after playing with my
friends, and brought home some roasted
sweet potatoes my friend gave me.
She was in bed. I gave her a piece of the sweet potato and had a piece myself.
She died that very night without finishing even half of it.
Jeonghyo.
She was very sick but couldn't afford medication.
He doesn't know what kind of life we had.
I don't want to tell him.
I didn't know you had such a painful past.
I didn't want to talk about it.
Do you want to see my mom?
I've never shown anyone this before.
She was lovely.
That's why a young man from a rich family fell for her, a poor barber's daughter.
My dad loved her but wasn't responsible.
That's why my mom had to struggle.
I try to be more understanding but I feel so upset when I think of my mother.
Hey! I mean... Hello, sir.
I'm sorry. I keep forgetting...
No, I like that we're not so formal.
Just treat me as you've always done when it's just us.
Okay.
I'm glad my son has a friend like you.
He does more for me than I do for him.
I remember what happened at the studio.
You're the one who saved me from the set.
Thank you.
Are you ready?
- Yes. - Yes.
I can't wait to see who will win.
Let's go.
Where is the food I ordered?
Aren't you coming?
I am.
I commend both teams.
Seyeong, your program was very traditional.
I feel the same.
Yerin, your shots were a little too simple.
Seyeong, your shots were perfect for TV.
They say what looks good, tastes good.
I can't lose to Seyeong.
Where's the food I ordered?
I'm here now.
Why don't you let me know your decision?
Our decision has been made.
Why don't you make the announcement?
The project will go to Seyeong and Jeonghyo.
Yes!
Congratulations.
- Thank you. - Thank you.
- Congratulations. - Congratulations.
You need to buy us dinner to celebrate!
Thank you. Thank you.
Wait.
This is the food I made.
Please try some.
You'll see how delicious it is.
Ah, it's melting in my mouth.
I tried to bring the spirit of traditional food to the screen.
I didn't want it to be all about looks.
You can try it to see.
This is so good.
We haven't tried Seyeong's dish.
It would have been nice if she brought some.
You got lucky with that birthday party
but I had to work on this myself to cook the food.
All you did was take a few pictures.
I was lucky?
You don't know anything.
I stayed up all night for that.
Stayed up all night?
I don't want to explain everything to you.
I won because I put my thought into the food
and brought some of it here so everyone could taste it.
Yerin's trying to tip the scale in her favor
but we're going to win.
Don't worry.
I'll feel bad even if I win like this.
I want to have one last competition.
You don't have to.
That'll make me feel better.
You don't have to.
Will you please do this for me?
Seyeong and Jeonghyo's scores are higher.
Yes.
But Yerin has worked very hard.
Yes.
But the scores are higher for Seyeong's team.
Yes.
Set the date for the first broadcast.
I'm glad you're here.
Your team will do the program.
I have something to ask.
I want another chance to compete with Yerin.
I want all terms to be fair this time.